Autorretrato

Nunca me han gustado mucho los "autos" referidos a mí misma (entiéndase como autobiografía o autorretrato) y no porque no tenga las costumbre de mirarme de forma interna (siempre lo he hecho, tengo diarios de vida desde los 6 años), sino porque siento que son temas personales, procesos propios que a nadie le interesa leer, ni a mí compartir.

Hay algunos que viven retratándose o identificándose con características que no le son propias (son más idealizadas que otra cosa), o escupiendo sus "así soy yo" que llevan ímplicito un "y qué?" que pretende validar sus insolencias o impertinencias respecto de otros.

(Ilustración con tintas gourment en papel fabriano)

Y bien. En uno de los ejercicios del Taller nos pidieron ilustrar un Autorretrato. Un ejercicio que por lo demás ya había hecho cuando era estudiante de primer año de Diseño, pero de ahí hasta hoy...gran trecho que hemos recorrido ya!!!

Como últimamente he andado un poco nostálgica (no de humores, sino de recuerdos) decidí que hoy soy todas las cosas que llevo a cuestas como pequeños tesoros.
En primer lugar mi cabello largo y rojo ficción ayudado por L'Oréal (Jaja) y mis ojos grandes y castaños (esto porque el dibujo debía poseer características físicas reconocibles para el resto de mis compañeros).
Y asidos de ellos, algunos objetos pequeñitos parte reconocible de mi historia; mi llavero de estrella, mi caballo viajero, mi adorado Mac, mi bufanda de rayas, mi chancho con tutú para los ahorros menores, mis libros...

La conclusión de mi profe??? Que mi dibujo es aún demasiado tímido, que los objetos se veían muy pequeñitos como si me avergonzara de ellos, como si tuvieran todos la misma jerarquía...como si lo pensara demasiado.

¿Demasiado tímido? Bien, debe ser. Pienso en mis compañeros "secos" a los que seguramente les cuesta harto menos la tarea, pienso en que mi mano no me acompaña porque llevaba bastante tiempo sin dibujar (o dibujando sólo con la tableta), en que prefiero ser correcta ( y aparecer con un dibujo medianamente decente) que arriesgarme y equivocarme.

¿Qué????? Desde cuándo prefiero ser correcta?? qué absurdo!!...siempre he preferido equivocarme, pero si he metido las patas hasta el cuello!!! y aún así todo ha resultado bien a la larga.

Prometo ponerle más talento a mis próximos trabajos, o más tiempo también (suelo llenarme de demasiados compromisos). Después de todo este proceso ha sido como un Oasis en medio de mis ocupaciones monótonas (las inevitables y que me dan de comer..jaja) y siempre necesitaré de él para obtener inspiración, que diseñadores sin inspiración ya hay demasiados.

Los pasadizos recónditos de la memoria

(ilustración de Kelly Vivanco)

Hoy mi hermana me llamó a la hora del almuerzo para decirme que me había enviado un mail.
-Ya Ok- le digo y con una voz que me sonó algo ansiosa señala:

-Bien, cuando lo revises me cuentas.
-Pasa algo??
-No, nada. Revísalo y hablamos.

Me asusté un poco, subí a mi oficina y lo revisé de inmediato.

"Hola manita:

Sin querer encontré esta canción en internet. No me acordaba ni por si acaso de ella, pero me trajo un montón de recuerdos. Al final estuve navegando un rato y te hice una lista.
Revísala y me cuentas.
Una en especial me recuerda a ti "

Y a continuación una lista de links a You tube.

La pincho. Los primeros acordes de algo que al parecer desconozco (hace muchos años que no escucho nada más que mis bandas rockeras favoritas), pero entonces una emoción asomándose de lejos que sin darme cuenta me sumerje y me recorre en una sensación infinita. Como si de golpe hubiese retrocedido al tiempo en que compartíamos dormitorio, al jumper, a las amigas de la infancia, a mi pueblo, a recuerdos que vinieron de no sé dónde, que ni sabía estaban allí y me sentí conectada con ella por laberintos insospechados, porque seguramente sintió lo mismo con ese Play list y sabía que la única en el mundo para la que tendría el mismo sentido era yo.

Cuando había revisado 3 tenía una suerte de nudo en el estómago, y para la quinta pensé que iba a terminar llorando sin explicación aparente en mi escritorio así que cerré el navegador.

Creo que la mente es porosa para los recuerdos y el olvido. En el disco duro hay demasiada información, alguna hasta parece perdida para siempre hasta que "algo" (fortuito, insospechado, casual) la vuelve a activar.

Casi pude verme, casi pude tocar a esa otra, que también era yo, pero que hoy está a años luz en muchísimos sentidos, casi me desconozco.

Lo sé, a eso llaman nostalgia. Parece que estoy envejeciendo.

Les dejo uno de esos extraños videos. Y digo extraños porque yo misma no recordaba que existían (no podrían estar más lejos de mis gustos musicales actuales) y sin embargo fueron capaces de llevarme muy lejos.

Las cosas que quedan

(Ilustración de El Universo de Alex)

Los años pasan a una velocidad vertiginosa cuando se es adulto. Me sorprendo cuando cuento los años que han pasado desde que salí del colegio, los que han pasado desde que salí de la Universidad, los que llevo trabajando.

Reconozco ser, para bien o para mal, una persona de pocos apegos. Mi familia ocupando una lugar gigante e inamovible en mi quehacer, en mis proyectos y en mi vida, y ¿los otros? Distintos actores para distintas épocas. He cambiado tantas veces de escenario, tantas veces yo misma, que hay algunos que apenas son hoy un recuerdo vago.

Sin embargo hay quienes dejan marcas indelebles, que ni el tiempo, ni las distancia, ni las distracciones de la vida cotidiana borrarán jamás.

Por todas las cosas que hemos compartido en estos largos años, que en esta época son cada vez menos.
Por los recuerdos y las charlas infinitas.
Por el conocimiento profundo de que el fondo de tu corazón es como una nube que deberás fortalecer para que nadie más te lastime.
Por esa pequeña parte de ti que ahora acompaña tus pasos y es la luz de tus ojos.
Por la distancia que es un obstáculo de encuentro, pero que sin duda te ha dado grandes alas…aprovéchalas y vuela lejos!!!!

No puedo estar contigo hoy y he perdido la habilidad de estudiante de ilustrar tarjetas, sin embargo quería saludarte especialmente porque, con todo lo distante que acostumbro a ser, quiero que sepas que tu lugar en mi corazón es perpetuo.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Simplemente un buen día

(Ilustración con acuarela y lápices acuarelados en papel canson)

No ha disminuido mi flujo de trabajo, no me he ganado el Loto, ni nada similar, simplemente hoy es un buen día. Cierto que las obligaciones me desvelan (y lo han hecho con premeditación y alevosía estas dos últimas semanas). Estoy tan cansada que desde que despierto espero impaciente la hora de volver a dormir, pienso constantemente en las vacaciones en el Caribe que me debo, los proyectos pendientes, los plazos que fatalmente se vencen.

Sin embargo amo las cosas que hago y la profesión que elegí, ¿Tiene todo el mundo la misma suerte? no me atrevería a afirmarlo.

Ayer estuve dibujando hasta las 3 de la mañana para mi Taller de Ilustración, porque había perdido la práctica, y tan acostumbrada a construir conceptos en mi cabeza, me era imposible darles forma y plasmarlos con el macbook apagado.¿¿ Y como lo hacía antes del mouse?? Pues ya apenas lo recuerdo y mi reencuentro con los lápices ha sido todo un descubrimiento.

El mejor trasnoche en mucho tiempo porque se me pasó la hora volando y aunque el resultado fueron muchos bocetos fallidos me siento satisfecha.

Como a mi mente la ejercito constantemente trabajamos a un ritmo común, pero mi mano iba pidiendo disculpas, dos pasos adelante, dos atrás.."echando a perder se aprende" parecía decir.

Tiene que ejercitarse, sabe que puede más y ya no quiere que la dejen atrás. No se trata solamente de pensar o tener ideas, hay que construirlas. Si no nos damos tiempo para lo que queremos, deseamos, o somos en esencia...entonces qué?¿Rutina de hormiga...y todos los días a lo mismo? Paso.

Y pasó que hoy desperté con el ánimo de mi dibujo y como dice mi mamá "las emociones positivas llaman acciones positivas" (o algo así) Entonces el proyecto que estaba esperando salió, y me llamaron de la Fundación para decirme que aceptan mi voluntariado y que necesitan un diseñador para trabajar para una Ong (eso quiere decir que finalmente puedo compartir mi trabajo con alguien que lo necesita y no lo puede costear...puede ser eso en el diseño?? Sí, puede!!!).

Ahora a organizar el tiempo se ha dicho!!, que entre la pega diaria en la Oficina, el Taller, los seminarios del sábado, los proyectos freelance que cada vez son más y el voluntariado necesitaré un clon (o dos tal vez)

Y a mi amor que con delicadeza me tironea las sábanas cada mañana, paciencia, si no fuéramos tan buen equipo, ni la mitad de todo lo bueno que me pasa sería posible.

P.D El dibujo era apropósito de un piano y una niña, pero como en todas las cosas, uno nunca sabe que mecanismo se activará.

El mejor Otoño en años

Hoy desperté muy cansada, me costó 45 minutos salir de las sábanas y eso porque mi media naranja como un dulce reloj me daba un beso o un abrazo cada tanto mientras se arreglaba para salir, susurrando el avance de los minutos como una sentencia fatal.



Entro a la ducha con los ojos cerrados esperando que el golpe del agua acelere el proceso. Para cuando eso sucede ya habían pasado 20 minutos más. Miro el noticiario y de pronto me doy cuenta que tengo apenas 10 minutos para salir si no quiero llegar retrasada y no me he vestido aún. En tiempo récord me pongo una tenida ya probada (no queda tiempo para armar combinaciones nuevas), me tomo el pelo mojado en un tomate, lanzo las cosas al bolso y salgo. Una vez fuera del edificio noto que mi tenida en realidad no está acorde a la temperatura del día y con el pelo mojado (empapado) me congelo, sin embargo un vistazo breve al reloj anula cualquier tentativa de volver a cambiarme.

Helada y con muchísimo sueño aún noto el tráfico abundante en la esquina y decido cruzar por el Parque hasta el metro porque voy con la hora justa. Mientras camino pienso que necesito urgente vacaciones, que tengo demasiados proyectos, que he dormido 4 horas diarias en promedio esta semana, que tengo demasiado frío, que me carga el invierno.

El metro demora, algún accidente tal vez, que ya nadie se molesta en explicar y tardo 18 minutos en 2 estaciones. En la combinación el alto parlante anunciando como de costumbre que existe un retraso en la línea y la estación rebalsa, calculo que no me subiré al carro al menos hasta el próximo o el siguiente tren. Llamo al trabajo para avisar, "Los proveedores están por llegar" me señalan... "Que pasen y esperen en mi oficina, voy pronto". Pienso en que al menos debí peinarme un poco más.

Cabeceo de pie el resto del trayecto y recuerdo que con el apuro dejé conectado mi disco duro al Macbook, ojalá no necesite esos archivos hoy.

Salgo del metro casi corriendo y el golpe de frío afuera me recuerda mi pelo mojado. Camino pensando que ya no tengo tiempo ni para comprar algo que parezca un desayuno. Avanzo tan distraída que casi tropiezo con una señora que podría ser mi abuela, que con un maravilloso abrigo beige, unas altísimas botas de cuero, boina y cartera, recoge hojas secas en la vereda.
Me mira y me lanza una mirada cómplice y mostrándome la que tiene en la mano me dice: "Estas hojas son maravillosas", luego levanta la vista al entorno y sentencia dichosa: "Este es el mejor otoño en años".

Sonrío. Observo con detención a mi alrededor y en efecto las hojas caídas tienen matices rojizos en los bordes, de hecho la calle parece una cuadro clásico de otoño, con las hojas arremolinadas revoloteando a poca altura y todo teñido de amarillos, anaranjados y rojizos.

No es cierto que haga tanto frío y mientras retomo mi ruta me doy vuelta a mirar a la recolectora cada tanto. Ahora pienso que debí haberle dado las gracias.

Ni Príncipe, ni Azul/ Neither prince, nor blue

No es un misterio para ninguna de nosotras (aunque algunas elijan hacerse las lesas e ignorar el conocimiento empírico), los príncipes azules no existen. Y conste que no pretendo iniciar una proclama feminista en contra de ellos.
Las mujeres perfectas tampoco existen, pero ellos no deben lidiar con eso, porque jamás han tenido ese concepto fabulesco del príncipe salvador, bello y que nos amará para siempre, que inventaron para nosotras en la antigüedad.

It’s not a mystery for any of us girls (although some choose to disregard and to ignore the empirical knowledge), the blue princes doesn’t exist. And let me say that am not trying to initiate a feminist proclamation against them.
The perfect women doesn’t exist either, but they do not have to deal with that, cause they never had that fabulous concept of the rescuing prince, handsome and will love us forever, which they invented for us in the olden days.


(Ilustración de Elizabeth.O.Dulembra)

Tampoco pretendo iniciar una proclama en contra del amor. Siento que la muerte del mito del Príncipe ha hecho que el amor se torne más real. Actualmente nosotras somos autosuficientes, tenemos nuestros logros profesionales, nuestra propia plata, nuestras cosas y aún así decidimos compartir nuestros días con otro ser que ya no es un salvador, ni mucho menos, sino un compañero de sueños y de ruta.

I also don’t pretend to initiate a proclamation against love. I feel that the death of the myth of the Prince has caused the love to become more real. At the moment we are self-sufficient, we have our professional profits, our own money, our things and even thou we decided to share our days with another being who is no longer a rescuer, far from it, but a companion of dreams and route.

Ya basta de encasillar a los géneros, me canso de oír añejos discursos de algunas sobre la falta de compromiso de los hombres, su poca madurez, su infidelidad...(bla...bla...bla) Se olvidaron parece que ellas son las que eligen a sus compañeros, ya no existe la imposición (al menos no aquí). Hay hombres así, muchos, pocos, los que sean, pero hay mujeres así también y cada vez más. Por lo demás todos alguna vez hemos sido el que no quiere, el que se va, el que se queda, el que sufre, el que se equivoca...así que esa visión es tan subjetiva!!!

Enough of classifying the genders, I get tired of hearing discussion on the lack of commitment from the men, there poor maturity, there infidelity… (Blah… blah… blah) it seems they forgot that they are the ones who choose their companions, the imposition no longer exists (at least not here). There are men thus, many, few, those that are, but they are also women and more each day. By other means all of us sometimes we have been the ones that don’t want, the one that leaves, the one that stays, the one that suffers, the one that makes mistake… so that vision is so subjective!

Tú también le has roto, con más o menos intención, el corazón o las ilusiones a alguien...por favor!!!

Somos lo que somos, no hay hombres perfectos, pero tú tampoco lo eres, déjate de soñar con tipos irreales y deja que la vida te sorprenda.

You have also broken, with more or less intention the heart or the illusions towards someone… please!

We are what we are, there are no perfect men, but you are not it either, stop dreaming about unreal guys and leave life to surprises you.

I just know I don't want

Ciertas expresiones suenan mejor en un idioma particular o puede ser que ciertos sonidos son más enfáticos en alguna lengua, de modo que para mi sentir particular "I just know I don't want" resume mi estado anímico actual ¿o debería decir momentáneo?, puesto que éste podría variar en dos días, un par de horas, los próximos minutos...Jajaja

Some expressions sound better in a particular language or may be that certain sounds more emphatic in some languages, so for my particular feeling "I just know I don’t want"(in english) sums up my current mood Or should I say momentary?, since this could change in two days, a couple of hours, the next few minutes ... hahaha

Hay que partir por algo, cuando se hace difícil saber que es lo que uno quiere o busca en definitiva (con todos los ensayos y errores que ello implica) tener claro lo que no quieres te muestra el camino.

The starting of something, when it is difficult to know what you want or you’re looking definitely (with all the trials and errors involved) clear about what you don’t want it’s shows your way.


(Nicholas Gurewitch)

¿Y cómo expresar ello?
Por ejemplo, para mi vida laboral ¿Quiero ser reconocida, valorada o hasta homenajeada por mi trabajo? puede ser, tal vez, ( y..¿porqué no?..jaja) pero de lo que sí estoy segura es que No Quiero que me pasen a llevar más, No Quiero vivir para trabajar, No Quiero terminar mis días esclava de una rutina de oficinista con un crucero para jubilados al final del camino (o paseo en lancha por el puerto...dependiendo los recursos Jajaja). Y todos esos No Quiero me hacen definir una línea de acción tan válida como las sustentadas en los Deseo, Sueño...etc

How to express it?

For example, in my working life I want to be recognized, valued or even honored for my work? maybe, perhaps, (and why not .. lol) but what I am sure of is that I don’t want to be pushed over, I don’t want live to work my entire life, don’t want to end my days as a slave of a routine clerk with a retirement cruise at the end of the road (or a boat ride through the port depending on the resources ... Hahaha). And all that I do is not want to define a course of action as valid as those sustained by desires, dreams ... etc.

Hay algunos que van a decir que armar frases en negativo implica cierto pesimismo, que le da menos fuerza a los ideales a seguir, etc. Falso, creo que en esta Sociedad es mucho más difícil decir que no, para no quedar como el mala onda o porque hay gente que pide las patudeces más grandes con tímidas sonrisas para que te sientas culpable de no aceptar.

Some people may say that negative construct sentences implies a degree of pessimism, which provides less strength to the ideals to follow, etc.. False, I think in this society is much more difficult to say no, so you won’t be left like the one giving bad vibes or because there are people that ask incredible inserted things with fake smiles to make you feel guilty for not accepting.

-¿Puedes quedarte a terminar después de la hora de salida? (gratis eso sí, no pagamos horas extras)
-¿Puedo pagarte la próxima semana? (o el próximo mes)
-¿Puedes venir el sábado? (por favor, y conste que por favor es sinónimo de gratis también)
- Hay un diseñador que me cobró 50 lucas por el mismo trabajo ( y bien...entonces que se lo haga él..o no?)

- Can you stay and finish after hours? (Free Of course, no overtime pay)

- Can I pay you next week? (Or next month)

- Can you come on Saturday? (Please, remember that please stands for free)

- There’s a designer who charges me fifty thousand dollars for the same work (so then, let him do it no?)

Hay que aprender a decir que no, pedir las cosas con una sonrisa no valida la patudez de nadie, llorar excusas tampoco. Me canso de repetirlo a mis colegas, amigos y demáses. Jamás nos tomarán en serio como profesionales si vamos por el mundo subvalorando nuestro trabajo. No se trata de que no emprendamos, en determinadas circunstancias, proyectos que nos reporten poco dinero, pero sí muchas satisfacciones personales, pero de ahí a ir avalando a tanto empresario aprovechado que lo único que busca es su lucro personal...gran trecho.

We must learn to say no, ask for things with a smile and not take advantage of anyone, nor mourn excuses. I get tired of repeating it to my colleagues, friends and others. We will never be taken seriously as professionals in the world if we undervalue our work. It doesn’t mean we don’t accomplish our goals, under certain circumstances, projects that will report low income, but lots of personal satisfaction, but from there to go to so many employers endorsing advantage that’s all they are looking for personal gain ... great distance.

No importa no haber elegido aún cuál es tu camino definitivo en esta disciplina o en la vida, pero siempre transita lejos de la ruta por la que no quieres ir. Definir lo que no se quiere también es parte de la consecusión de nuestros logros finales.

Don’t matter if you have not yet chosen your final path towards this discipline or in life, but always travel away from the route you do not want to go. Define what you want is also a part of our final consecution achievements.

Desempolvando recuerdos / Dusting off Memories

(Ilustración José Huichaman)

Este fin de semana, y a propósito del feriado, estuve en la casa de mi madre.Hay que aclarar que en mi caso no existe "la casa familiar ", puesto que siempre fuimos algo nómades las casas de la infancia fueron varias y se encuentran en distintas latitudes, por lo demás contamos con cero apego a las paredes.

This weekend, and because of the holiday, I was in my mother's house. I have to clarify that in my case there is no "family home" since we have always had somewhat of nomadic childhood and they were varied and are in different latitudes, therefore we have no attachment to the walls.

En fin, producto de aquel afán de cambiar de lugar, la mitad de nuestros recuerdos tangibles quedó encerrado en polvorientas cajas, perdido en destartalados cuartos de cachureos, olvidado en añejas esquinas. En ocasiones, luego de años, alguno recuerda -¿Qué habrá sido de esa compilación de cuentos ilustrados que me regaló el viejo pascuero cuando aprendí a leer?, ¿Dónde habrán quedado los dibujos del kinder que mamá guardaba en la Biblioteca?, ¿Qué fue de la colección de estampillas que nos heredó el abuelo?

Finally, the product of that desire for change of place, half of our tangible memories was locked up in dusty boxes, lost in dilapidated basements, forgotten in stale corners. In some occasions, after years, some remember - What has become of this collection of illustrated stories that Santa Claus gave me when I learned to read?, Where are kept the drawings of kindergarten that mother stored in the Library?, What was of the collection of stamps that we inherited from grandpa?

Puede que ciertas cosas ya no existan o descansen en algún basural esperando por siglos desaparecer, sin embargo este fin de semana mi mamá me esperaba con una caja de cartón ( y una de esas cajas grandes en las que importan plátanos) llena, y debería decir LLENA, de cosas que alguna vez fueron mías; diarios de vida, invitaciones a cumpleaños, tarjetas de navidad, etiquetas, papeles de dulces, cartas, escritos, novelas ilustradas, agendas, regalos y muchos e indescriptibles objetos más.

It might be Some things may no longer exist or rest in a landfill waiting for centuries to disappear, however this weekend my mom was waiting for me with a cardboard box (and one of those big boxes in which import bananas) full, and should read FULL of things that once were mine, my diary, birthday invitations, Christmas cards, labels, candy papers, letters, writings, graphic novels, agendas, gifts and many and indescribable objects.

Y ¿Qué hago con estas "pertenencias"? Sin casa familiar donde guardalas "forever" (como en las películas gringas, donde tus viejos dejan tu habitación intacta donde puedes dormir cuando los visitas...Jajaja) me di a la titánica labor de revisarlas y salvar lo que me interesa para traerlo a mi propio depto en Stgo. ¡Infructífera tarea!, cada vez que tomaba algo me asaltaba algún recuerdo extraviado en mi memoria. Me reí muchas horas, también mis hermanos, leyendo cartas, tarjetas y eventos del pasado, sentados en el jardín.

And what do I do with these "belongings"? No family house where to save them "forever" (as in American movies where your parents intact left your room where you can sleep when you visit ... hahaha) I gave myself the daunting task of checking and saving what I want to bring to my own apartment in Stgo. Futile task for me, every time i took something I was assailed by a memory lost. I laughed many hours, so did my brothers, reading letters, cards and events of the past, while sitting in the garden.

Saqué algunas cosas ( el diario de vida de los 7 años, las cartas de mis hermanos cuando me fui a la Universidad, mi primera novela ilustrada a los 10... jajaja y mi colección de etiquetas) y dejé la caja cerrada sin decidirme a botar sin revisar todo el contenido (Mamá por favor, no dejes que se moje si llueve!!)

I took some things (my diary of 7 years old, letters from my brothers when I went to college, my first novel illustrated at 10 ... hahaha and my collection of labels) and left the closed box without deciding to throw away with unchecked content (Mom please don’t let it get wet if it rains!)

Finalmente creo que rescataré algunos momentos de inspiración (que pueda almacenar en mi mac) y guardaré uno que otro recuerdillo, pero no puedo traer todas esas cosas a mi depa (la vida moderna tiene espacios acotados....uffff), ni pretender que mi madre se mueva por el mundo con mi caja a cuestas.
De todas formas lo principal está grabado en mi memoria.

Finally I believe that will rescue a few moments of inspiration (that I can store on my Mac) and keep one or other memories, but I can’t bring all those things to my apartment (modern life is bounded spaces), or to pretend that my mother will move around the world with my box.
Anyway the main memories are engraved in my memory.

La ventana mágica / The magic window

Estaba pensando en que casi todo el mundo en el que me muevo regularmente, a excepción de mi familia sanguínea, está habitado por la fauna diseñística o aquellos que gravitan alrededor de esta disciplina (entendidos como: programadores, ilustradores, periodistas) Empezando por mi novio (mi diseñador favorito...jejeje), mis amigos, mis colegas y ex-colegas, partners de carretes varios y terminando con casi todos mis contactos en la web.

I was thinking that most of the world in which I move regularly, except for my blood family, is inhabited by artistic designers or those that gravitate around this discipline (seen as programmers, illustrators, journalists) Starting with my boyfriend (my favorite designer ... hehehe), my friends, my colleagues and former colleagues, festivity partners and ending with almost all my contacts on the web.

Aunque ventana mágica puede sonar algo sugerente, como La ventana secreta de King o La ventana indiscreta de Alfred Hitchcock , me refiero a mi propia ventana mágica y esta es: messenger...Jajaja, me río por lo banal que pudiera sonar, pero nada más real para mi.

Although it may sound suggestive magical window, as Secret Windows by Stephen King and Rear Window by Alfred Hitchcock, I mean my own window and this is magic: messenger ... Hahaha, I laughed it may sound banal, but nothing more real to me.



(*ilustración de Luciana Carossia)


¿Soñé en mis días de estudiante contar con un red semejante? Agradezco a mis muy talentosas amistades por todo el apoyo logístico brindado a través de la red (que espero retribuir del mismo modo):
-para los script de Flash la mente siempre clara de Ramiro.
-cotizaciones express cortesía de Ximena y Conita.
-actualizaciones y programas para mi adorado mac, y quién me convenció de comprarlo por lo demás, Gonzalo.
-actualizado en redes noticiosas, compañero de largas tertulias, quien me inició en la web y en css, mi gran amigo Renex.
-el twittero consagrado, compañero de carrete, Marquiños.
-mi opinólogo favorito partner de negocios, Panchito (vuelve pronto!!!)
-la chispa de Alexis, practicante de Diseño aún, pero con grandes perspectivas, que me sumergió en el uso de las redes.
- y mi perfeccionista amor, que insiste en corregir cada nodo, trazo, brillos de botón e ilustraciones. (no todos tenemos esa memoria para los atajos de teclado...jeje)

Y todos los demás, tantos ya???? Que contribuyen a hacer de esta disciplina una pasión diaria.

I dreamed in my student days to have a similar network? I thank my very talented friends for all the logistical support provided through the network (which I hope to give back the same way):
-Flash script for the clear mind always Ramiro.
-Quick quotes courtesy of Ximena and Conita.
-Updates and programs to my beloved Mac, and who convinced me to buying otherwise, Gonzalo.
-Updated news networks, talk shows long-mate, who got me started on the web and CSS, my great friend Renex.
-Twitter-the set, festivity partners, Marquiños.
-My favorite critic, business partner, Panchito (come back soon please!)
-Spark-Alexis, design practitioner yet, but with great prospects, I plunged into the use of networks.
- And my love perfectionist who insists on correcting each node, tracing, brightness button and illustrations. (Not everyone has that memory for keyboard shortcuts ... hehe)



And everyone else, so many that contributed in making this discipline a daily passion

Los conejos están de Moda / Rabbits are in fashion

Eso decía el título de una ¿columna? (me asalta la duda de como se llama realmente ese espacio virtual) de la Paula on line. Por alguna razón que no alcanzo a comprender bien, me pareció sugerente (o tal vez es que después de Donnie Darko los conejos nunca fueron lo mismo para mí…Jajaja)

That’s what the title said, of a "column? (I am assailed by doubts about how that virtual space is really called) of Paula Magazine online. For some reason I don’t understand it, I found it inspiring (or perhaps is that after Donnie Darko rabbits were never the same for me ... hahaha)

La columna era más bien plana, como que no supieron explotarla bien. Se remitieron a nombrar cierto diseñador que hizo transitar por la pasarela a sus modelos con versiones sofisticadas de orejas playboy de todos colores (sí, soy de a las que les habría encantado que esas orejas efectivamente estuvieran de moda) , cierto conejo ilustrado que es por sí mismo un modelo de pasarela (o algo similar, aunque claro, sólo modela en papel) , ciertas joyas conejunas (frikerías de algunos) hasta llegar a unos pequeños conejitos que jamás crecen que son comercializados en alguna tienda de Manquehue Sur por apenas 8 mil quinientos.

The column was more or less plain, and who failed to exploit it. Were referred to appoint a certain designer who did pass through the gateway of their models with sophisticated versions of Playboy ears in all colors (yes, I am one of whom would of loved these were actually fashionable ears), certain rabbit is illustrated itself as a fashion model (or something similar, though of course only models on paper), some rabbit jewelry (some rarities) to reach some little bunnies that will never grow that are commercialize in some store in South Manquehue for just 8 thousand five hundred.

Y que de los conejos verdaderamente importantes??? Bugs bunny??? Roger Rabbit??? Bien, podría escribir un tratado acerca de ellos ,pero la idea tampoco es desviarme del tema.

And what happened to the rabbits really importance?? Bugs bunny?? Roger Rabbit? Well, I could write a treatise on them, but the idea is not deviate from the topic.

A propósito de esa columna me puse a buscar imágenes de conejos en google ¿¿????!!! (sí, sé que mi mente no opera como la del resto de los mortales por algo me dedico al diseño). Ya había guardado muchos, las más sugerentes, terroríficas y hasta tiernas ilustraciones y fotografías (nunca se sabe cuando necesitaré inspiración conejuna), cuando en el face de una amiga me encuentro con unos pequeños y coludos conejos, sin reseña. Vuelvo a google a buscar el nombre de las bellas criaturas…mmm…como los busco? conejos coludos?…nada. Sólo conejos comunes y corrientes.

About this column I looked at Google for images of rabbit’s ¿¿????!!! (Yes, I know my mind does not operate like the rest of us mortals. that’s why I am a designer). I have saved many, the most inspiring, terrifying and even tender illustrations and photos (you never know when I might need something to inspire), when I surf the websites of my friends I find myself with small and tailed rabbits, without review. I return to Google to find the name of the beautiful creatures ... hmmm ... how do I search them? Rabbits with small tail...nothing. Only find ordinary Rabbits.

Resultó que mis nuevos amiguitos eran nada más y nada menos que vizcachas. Y las vizcachas son parecidas a los conejos, sobretodo en las orejas, pero son roedores de la familia de las Chinchillas, de hecho se dividen en varias especies que habitan Chile, Perú, Argentina, Bolivia Paraguay y Ecuador.

It turned out that my new friends were vizcachas. And vizcachas are similar to rabbits, especially in the ears, but they are rodents of Chinchillas's family, in fact, it divides into several species inhabiting in Chile, Peru, Argentina, Bolivia, Paraguay and Ecuador.

Todos los días se aprende algo nuevo ¿¿ o eso lo debí aprender en geografía en el colegio???. Tal vez, su nombre me resultó familiar cuando finalmente lo descubrí, sin embargo ahora no se me olvidan más. De hecho me dieron unas ganas enormes de ir a norte a ver si me encuentro alguna...

Every day you learn something new or should I have learn that in geography at school?. Perhaps his name was familiar when I finally discovered it, but now I can’t forget. In fact they gave me a great desire to go to northern Chile to see if I find some...

Habitando Santiago

Cuando era chica y todavía vivía en mi pueblo ( o ciudad pequeña como preferimos llamarle) mis viajes a la capital eran una excusa para un paseo en metro (...mamá por favor, una sola vuelta!!!!), nada más atrayente que un tren subterráneo veloz que a veces asoma a la superficie.
¿Cuántos seguirán considerando el viaje en metro como un paseo de placer? Me es difícil imaginarlo, no hay hora del día en que el metro no esté "al menos lleno" (y en las horas de punta absolutamente repleto y colapsado).

When I was a little girl and still living in my hometown (or small city as we prefer to call it) my trips to the capital were an excuse for a subway ride (... please Mom, just one lap!), Nothing more attractive than a fast subway that sometimes comes to the surface.
How many people will continue to consider Subway ride a joy ride? It is hard to imagine, there is no time of day that the subway is "the less crowded" (and during rush hour it is completely full and collapses).



Cuando recién llegué a Stgo esperaba largos minutos para decidirme a entrar a algún carro con la vana esperanza de que algún amable usuario me dejara pasar...Jajaja. Incluso salí en ocasiones frustrada, sin poder abordar carro alguno, a tomar una micro o irme derechamente a pata (costumbre común en provincia, pero que debido a las distancias se hace imposible en la capital)

When I first came to Santiago waited long minutes to decide to enter the subway car in the useless hope that one friendly passenger would let me through...Hahaha. In some occasions I would leave frustrated, unable to get in the subway car, or deal with trying to take the bus or just walking my way (common custom in the province, but because of the distances it is impossible to do in the capital)

Lo peor de todo fue acostumbrarse al humor con que la gente transita diariamente desde las primeras horas de la mañana. Yo soy como los personajes de los comerciales de Chocapic y aunque despierto con dificultad ( luego que el despertador sonó al menos 10 minutos y lo volví a programar para 15 minutos después...jajaja),tras la ducha matinal quedo como nueva y con ello el humor y optimismo que me caracteriza a flor de piel. Tengo el hábito provinciano, como llaman algunos, de ir dando los Buenos días! a todo el que se cruza por mi ruta. En mi edificio memoricé el nombre de los conserjes y de vez en cuando pregunto por sus familias o comentamos alguna noticia . Conozco hasta los barrenderos municipales de la cuadra (para los que no lo han notado todos los días son los mismos en cada sector) y sin ser amigos íntimos, todos los días me preguntan por el trabajo y la vida en general y me dedican al menos una sonrisa para empezar la jornada.

The worst part was getting used to the humor which people dealt while traveling daily from early in the morning. I'm like the characters in a cereal commercials called Chocapic and although I awake with difficulty (after the alarm went off at least 10 minutes and I rescheduled for 15 minutes after... hahah), after the morning shower I look brand new and with the humor and optimism that characterizes me. I have the provinces habits, as some call it, saying Good morning! To everyone who crosses my path. In my building I memorized the names of the janitors and I occasionally ask about their families or we comment on the news. I even know the municipal sweepers on the block (for those who have not noticed every day they are the same in each sector) and without being close friends, every day they ask me how my work is doing and life in general and they dedicate at least a smile to start the day off.

Con los choferes de la locomoción colectiva ya es cosa diferente, si la micro no está repleta y puedo subir por la puerta que corresponde, la mayoría responde amablemente sorprendido, algunos me miran como si les hubiese dado una bofetada, otros sencillamente me ignoran (o tal vez ni escuchan) y alguno más ácido me dijo una vez : Como se le nota lo provinciana!!!! Jajaja... a mi en todo caso no me afecta, decidí que no claudicaré, no me contagiarán con sus rostros grises y amargados, allá ellos. La mayoría de la gente es más amable y abierta si tu actitud es una sonrisa.

With the drivers of the collective locomotion it’s already different, if the bus is not full and I can get on through the correspond doors, the majority responds pleasantly surprised, some watch as if I had given them a slap on their face, others simply ignore me (or perhaps they don’t listen) and another said to me: Look at the provincial girl! haha…. In any case that does not affect to me, I decided that I will not waver me. They will not infect me with their gray and bitter faces. The majorities of the people are friendlier and open, if your attitude is a smile.

Contrario a lo que suene soy super poco sociable, pero trato de que el pequeño círculo que me rodea y aquellos que gravitan tangencialmente en torno a mi esfera comparta un poco de mi optimismo.

Contrary to which it may sound I am not very sociable, but I try that this small circle that surrounds me and those that gravitates tangentially around my sphere share a little of my optimism.

Ya pienso cada vez menos en los tacos, los apretujones y malas palabras en el metro y en lo alérgica que soy al smog. Esta ciudad tiene mucho potencial, he conocido mucha gente talentosa, participado de muchos eventos, exposiciones y obras (gracias Club Metro!!..jajaja), ampliado notoriamente mi experiencia académica y laboral y renovado mi capacidad de asombro.

Already think less and less in being stuck in traffic, crowed and bad words in the subway and the allergic that I am to smog. This city has much potential. I have met lots of talented people, participated in many events, exhibitions and works (thanks Club Subway!!hahaha), well-known extended my experience academic and labor and renewed my capacity of astonishment.

La mitad de mi familia vive ahora acá (somos algo nómades en gral...jajaja) y creo un día despertaré santiaguina así no más sin darme ni cuenta. Como dice la Vale, aquí sólo faltan un poco más de abrazos y sonrisas.

Half my family lives here now (we are somewhat nomadic... lol) and I think one day I will wake up being santiaguina without me even noticing. As Vale says, here you'll only need a little more hugs and smiles.